イタリア語 x カルチャースタジオ LCI 吉祥寺

YouTube: イタリア語ビデオミニレッスン"Avere le batterie scariche"

Ciao a tutti!   イタリア語の慣用句を勉強しましょう！

Oggi studiamo una nuova espressione: "avere le batterie scariche".　

　"Avere le batterie scariche ’’　直訳すると「 充電切れのバッテリーを持っている 」という意味ですが...

Ma cosa significa? Facciamo un esempio:　　ビデオで見てみましょう！

Veronica : Oddio! Ho proprio le batterie scariche.

Sara: Hai il computer scarico? Eccoti la batteria!

Veronica: Ma... Sara?! Che cosa hai capito? Non mi serve la batteria! Sono stanca!

（訳）

ヴェロニカ : 　もう！　充電切れよ！

サラ: 　パソコンの充電がなくなったの？　ここにバッテリーあるわよ。

ヴェロニカ :　サラ、わかってないわね。　パソコンのバッテリーは要らないの。私がとっても「疲れた」ってこと！

"avere le batterie scariche" significa "essere stanco". 

　このとおり、『  疲れた 』という意味で使われます！

Ciao!　Alla prossima volta!　　

次回をお楽しみに。

LCIイタリアカルチャースタジオ

http://lci-italia.com/

吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間

YouTube: LCIイタリアカルチャースタジオイタリア語レッスン"Essere al settimo cielo"

Ciao a tutti!   イタリア語の慣用句を勉強しましょう！

Oggi studiamo una nuova espressione: "essere al settimo cielo".　

"Essere al settimo cielo’’　直訳すると「 7番目の天国にいる 」という意味ですが...

Ma cosa significa? Facciamo un esempio:　　ビデオで見てみましょう！

Veronica: Ho una bellissima notizia!

Sara: Che cosa?

Veronica: Marco ha trovato i biglietti per il concerto del mio gruppo preferito! Sono al settimo cielo!

（訳）

ヴェロニカ :　いい知らせがあるの！

サラ:　なあに？

ヴェロニカ :　マルコが、私の好きなグループのコンサートチケットを手に入れたの！嬉しくて天にも昇る想いよ！

"sono al settimo cielo" significa "sono molto felice." 　このとおり、『 最高に幸せ／天にも昇る想い 』という意味で使われます！

　ユダヤ教やキリスト教の表現で、英語でも同じ表現（be in Seventh Heaven）があります。Cieloは天国の事。天国は七つあって、七番目の天国で神と会える、一番の極楽だということで、最高にうれしい、幸せな状態にあるという意味になったようです。

Ciao!　Alla prossima volta!　　

次回をお楽しみに。

LCIイタリアカルチャースタジオ

http://lci-italia.com/

吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間

YouTube: イタリア語ビデオミニレッスン"Acchiappare le farfalle"

Ciao a tutti!   イタリア語の慣用句を勉強しましょう！

Oggi studiamo una nuova espressione: "acchiappare le farfalle".　

　"Acchiappare le farfalle’’　直訳すると「 蝶を捕まえる」という意味ですが...

Ma cosa significa? Facciamo un esempio:　　ビデオで見てみましょう！

Sara: Veronica, hai visto le foto di Giorgio su FB?

Veronica: Si`, si`! Belle! 

Sara: Belle, ma lui non fa proprio niente. Passa il tempo ad acchiappare le farfalle!

（訳）

サラ: 　ねえ、ジョルジョのフェイスブックの写真、見た？

ヴェロニカ :　見た見た！素敵ね！

サラ:　良いけど、彼って普段何もしてないってこと。無駄な時間を過ごしているよね。

"acchiappare le farfalle" significa "fare cose inutili". 

　このとおり、『 無駄な時間を過ごす 』という意味で使われます！

Ciao!　Alla prossima volta!　　

次回をお楽しみに。

LCIイタリアカルチャースタジオ

http://lci-italia.com/

吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間

YouTube: イタリア語ビデオミニレッスン"Alzarsi con il piede sinistro"

Ciao a tutti!   イタリア語の慣用句を勉強しましょう！

Oggi studiamo una nuova espressione: "alzarsi con il piede sinistro".　

　"Alzarsi con il piede sinistro’’　直訳すると「 左足で立ち上がる 」という意味ですが...

Ma cosa significa? Facciamo un esempio:　　ビデオで見てみましょう！

Veronica: Ciao Sara! Posso chiederti una cosa?

Sara: Ma lo vedi che sono impegnata?

Veronica: Oddio... scusa... ma ti sei svegliata con il piede sinistro?

（訳）

ヴェロニカ :　チャオ、サラ！ちょっとお願いできるかしら？

サラ:　え、今忙しいんだけど？

ヴェロニカ :　うわっ、ごめんなさい...。今日は目覚めが悪く、ご機嫌ななめのようね？

"alzarsi con il piede sinistro" significa "alzarsi di cattivo umore." 

　このとおり、『 機嫌が悪い 』という意味で使われます！

Ciao!　Alla prossima volta!　　

次回をお楽しみに。

LCIイタリアカルチャースタジオ

http://lci-italia.com/

吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間

YouTube: LCIイタリアカルチャースタジオイタリア語レッスン"Andare a gonfie vele""

Ciao a tutti!   イタリア語の慣用句を勉強しましょう！

Oggi studiamo una nuova espressione: "andare a gonfie vele".　

　"Andare a gonfie vele’’　直訳すると「 膨らんだ帆で全速力で進む  」という意味ですが...

Ma cosa significa? Facciamo un esempio:　　ビデオで見てみましょう！

Veronica : Ciao Sara, come va il progetto?

Sara: A gonfie vele! Sta andando benissimo! 

（訳）

ヴェロニカ : チャオ、サラ！例のプロジェクトの調子はどう？

サラ: 　順調よ！とても上手くすすんでいるわ！

"andare a gonfie vele" significa "andare molto bene". 

　このとおり、『  順風満帆である。（仕事などが）とても順調に進んでいる    』という意味で使われます！

Ciao!　Alla prossima volta!　　

次回をお楽しみに。

LCIイタリアカルチャースタジオ

http://lci-italia.com/

吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間

YouTube: LCIイタリアビデオレッスン "avere il pollice verde"

Ciao a tutti!   イタリア語の慣用句を勉強しましょう！

Oggi studiamo una nuova espressione: "avere il pollice verde".　

　"Avere il pollice verde’’　直訳すると「 緑の親指を持っている 」という意味ですが...

Ma cosa significa? Facciamo un esempio:　　ビデオで見てみましょう！

Veronica : Ciao Sara, che fai?

Sara: Sto dando da bere alla mia pianta. Hai visto che bella?

Veronica: Ah! Non pensavo avessi il pollice verde.

（訳）

ヴェロニカ : チャオ！サラ、何をしているの？

サラ: 鉢植えにお水をあげているところ。 見て、綺麗でしょう？

Veronica: へえ～！サラに園芸の才能があるとは思わなかったわ。

"avere il pollice verde" significa "essere bravi a curare le piante". 

　このとおり、『園芸の才能がある、植物を育てるのが上手い』という意味で使われます！

　ちなみにイギリス英語やフランス、ドイツにも緑の親指＝園芸の才能を表す同じような表現があるのだとか。

Ciao!　Alla prossima volta!　　

次回をお楽しみに。

LCIイタリアカルチャースタジオ

http://lci-italia.com/

吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間

YouTube: LCI イタリアビデオレッスン"Gettare la spugna"

Ciao a tutti!   イタリア語の慣用句を勉強しましょう！

Oggi studiamo una nuova espressione: "gettare la spugna".　

　"Gettare la spugna’’　直訳すると「スポンジを投げる」という意味ですが...

Ma cosa significa? Facciamo un esempio:　　ビデオで見てみましょう！

Sara : Mamma mia! Questi kanji sono troppo difficili! Non superero` mai l'esame.

Veronica:  Ma no... se ti impegni puoi superarlo. Non gettare la spugna!

Sara:　マンマミーア！この漢字、難しすぎる！絶対に試験に合格できないわ。

Veronica:　そんな...、頑張ればきっと合格できるよ。あきらめないで！

"gettare la spugna" significa "arrendersi". 

　このとおり、『諦める』という意味で使われます！

　ボクシングで負けを認める際に、ボクサーが「Spugna＝タオル」を投げることから来ている表現です。

Ciao!　Alla prossima volta!　　

次回をお楽しみに。

LCIイタリアカルチャースタジオ

http://lci-italia.com/

吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間

YouTube: LCIイタリアビデオレッスン "avere la luna storta"

Ciao a tutti!   イタリア語の慣用句を勉強しましょう！

Oggi studiamo una nuova espressione: "avere la luna storta".　

今回は"アヴェーレ　ラ　ルーナ　ストルタ"　直訳すると曲がった月を持っているという意味ですが...

Ma cosa significa? Facciamo un esempio:　　ビデオで見てみましょう！

Sara: Che giornata! Terribile!

Veronica:  Sara, ma cosa e` successo? Hai la luna storta?

Sara: Eh, si`... scusa Veronica! Ho dormito male.

サラ: もう、何ていう日なの！最悪！

ヴェロニカ: サラ、一体何があったの？機嫌が悪いの？

サラ:  そうなの... ごめんなさいね！昨晩眠れなったの。

"avere la luna storta" significa "essere di cattivo umore". 

　このとおり、『機嫌が悪い』　という意味で使われます！

Ciao!　Alla prossima volta!　　次回をお楽しみに。

LCIイタリアカルチャースタジオ

http://lci-italia.com/

吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間

YouTube: LCIイタリア語ビデオレッスン "alzare il gomito"

Ciao a tutti!   イタリア語の慣用句を勉強しましょう！

Oggi studiamo una nuova espressione: "alzare il gomito".　

　"アルツァーレ　イル　ゴーミト’’　直訳すると肘を上げるという意味ですが...

Ma cosa significa? Facciamo un esempio:　　ビデオで見てみましょう！

Veronica : Sara ciao! Che fai dormi? Ma... stai bene?

Sara:  Ahahahah, ciao Veronica! Ahahahahah sto bene...

(mentre tiene un bicchiere di vino in mano)

Veronica: Aaah, ho capito! Hai alzato il gomito!

V:チャオ、サラ！何してるの？寝てるの？　大丈夫？

S:アハハハ、チャオ　ヴェロニカ！アハハハハ　大丈夫よ…

（ワイングラスを手に持ちながら）

V:ああ、わかった！あなた飲みすぎたのね！

   "alzare il gomito" significa "bere troppo vino". 

　『お酒を飲みすぎること』　

Ciao!　Alla prossima volta!　　次回をお楽しみに。

LCIイタリアカルチャースタジオ

http://lci-italia.com/

吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間

YouTube: LCIイタリアビデオレッスン "arrampicarsi sugli specchi"

Ciao a tutti!   イタリア語表現、慣用句を勉強しましょう！

Oggi studiamo una nuova espressione: "arrampicarsi sugli specchi".　

　今日は"アッランピカールシ　スッリ　スペッキ’’

Ma cosa significa? Facciamo un esempio:　　ビデオで例を見てみよう！

S: Ciao Veronica! Bella la tua giacca: e` come quella di mia nonna.

V: Eh? La mia giacca e` come quella di tua nonna?! Ma cosa stai dicendo?

S: Ma no... scusa... cosa hai capito? Mia nonna e` molto elegante.

V: Si`, si` Sara... ti stai arrampicando sugli specchi!

S: チャオ、ヴェロニカ！そのジャケット素敵ね！私のおばあちゃんのジャケットみたい。

V: え！？おばあさんのジャケットみたいですって？どういう事？

S: いや、違うの、そういう意味ではなくて、私のおばあちゃんはエレガントなのよ。

V: はいはい、サラ... あなた言い訳を探しているわね？！

   "arrampicarsi sugli specchi" significa "cercare di rimediare a qualcosa detto in modo poco delicato". 

　『余り適切でない言葉を発してしまった際に、補おうとしたり、埋め合わせをしようとすること。』

Ciao!　Alla prossima volta!　　次回をお楽しみに。

LCIイタリアカルチャースタジオ

http://lci-italia.com/

吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間