イタリア語 x カルチャースタジオ LCI 吉祥寺

Come stai?

Inizierei a mandarti ''Italiano in pillole''!

ちょっと知っておきたいイタリア語のことをお届けします。

『Colomba』 コロンバ　

イタリアの中でもとりわけ北部の伝統菓子です。上から見ると鳩の形をしています。（写真左）

南部では他のパスクワのドルチェが見られます。例えばナポリではストゥルフォリ（写真中）、シチリアではカッサータ（写真右）

E‘ un dolce tradizionale dell’Italia, soprattutto al Nord. La sua forma assomiglia ad una uccello che si chiama colomba.

Al Sud si mangiano invece altri dolci: a Napoli gli struffoli (foto2) e in Sicilia la cassata (foto3).

LCIイタリアカルチャースタジオ

http://lci-italia.com/

吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間

Come stai?
Inizierei a mandarti ''Italiano in pillole''!
ちょっと知っておきたいイタリア語のことをお届けします。  

『Pasqua e Venerdi santo』　パスクワとヴェネルディサント 

パスクワは 3月～4月の時期の日曜日に行われます。　キリスト教の祭日で

イタリアでは家族一緒にたくさんの食事を頂きます。　　

ヴェネルディ・サントは復活祭前の金曜日です。受難日にあたるこの日は

４足の動物はタブーとされ、魚だけを食します。

 La Pasqua di solito si festeggiata a Marzo ed Aprile e avviene sempre di Domenica.
 É una festività cristiana e tutte le famiglie italiane mangiano insieme una grande cena.

 Invece il “Venerdi santo” è il venerdi prima di Pasqua e in Italia di solito si mangia solo pesce.

A presto,
Federico

LCIイタリアカルチャースタジオ

http://lci-italia.com/

吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間

Come stai?
Anche questa settimana ti mando Italiano in pillole!
ちょっと知っておきたいイタリア語のことをお届けします。

『Quei due vanno sempre a braccetto』
二人はとても親しい～ことを意味します。（Andare a braccetto）

Questa frase fatta in italiano significa che due persone sono molto amiche.
Quando due persone sono molto amiche si dice “Quei due vanno sempre a braccetto”.

『Quei due vanno sempre a braccetto』
この表現は食事と飲み物の組み合わせがいいね、という場合にも使います。
例えば、ビールとピッツァはとても合います。

A presto,
Federico

LCIイタリアカルチャースタジオ

http://lci-italia.com/

吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間

Come stai?
Inizierei a mandarti ''Italiano in pillole''!
ちょっと知っておきたいイタリア語のことをお届けします。

 『Cosa ti va di mangiare?』

　夕食やランチに一緒に行くと決まったら、次に何を食べたいか、意見を聞くときに使います。

『Cosa ti va di bere?』　何が飲みたいか聞きたいときは、こちらの表現です。

Quando si decide dove andare a cena o a pranzo, con questa frase si chiede che cosa l`altra persona vorrebbe mangiare.
Una frase semplice ma molto utile.

YouTube: LCIイタリアカルチャースタジオイタリア語レッスン"Non ci piove"

Ciao a tutti!   イタリア語の慣用句を勉強しましょう！

Oggi studiamo una nuova espressione: "non ci piove".　

"Non ci piove’’は　直訳すると「  雨が降らない  」という意味ですが...

Ma cosa significa? Facciamo un esempio:　ビデオで見てみましょう！

Veronica: "Ma hai visto che ultimamente, Sabrina sta sempre con Carlo? E poi gli fa anche gli occhi dolci. Secondo me e` innamorata."

Sara: "Beh... non ci piove!"

（訳）

ヴェロニカ :　それにしても、サブリナは最近いつもカルロと一緒にいるわよね。それに彼に愛しそうな眼差しを向けているの。彼女はきっと恋をしていると思う。

サラ:　うーん... きっと間違いないわね！

"non ci piove" significa "non ci sono dubbi." 

　このとおり、『  間違いない。確かなことだ。  』という意味で使われます！

E poi, secondo voi, cosa significa FARE GLI OCCHI DOLCI? Provate a rispondere!

それから、FARE GLI OCCHI DOLCI　という表現も出てきますが、意味は次のうちどれでしょう？

　a) essere goloso di dolci　　ドルチェ好きである

　b) guardare con amore una persona 　愛情を込めて誰かをみつめる

　c) essere molto gentile 　とても親切である

Ciao!　Alla prossima volta!　　

次回をお楽しみに。

LCIイタリアカルチャースタジオ

http://lci-italia.com/

吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間

YouTube: イタリア語ビデオミニレッスン"Far venire i capelli bianchi"

Ciao a tutti!   イタリア語の慣用句を勉強しましょう！

Oggi studiamo una nuova espressione: "far venire i capelli bianchi".　

"Far venire i capelli bianchi’’は　直訳すると「  白髪になる 」という意味ですが...

Ma cosa significa? Facciamo un esempio:　　ビデオで見てみましょう！

Veronica: "Sara, ma cosa e` successo?"

Sara: "Sono preoccupata! Il mio gatto e` scappato ancora! Mi fa venire i capelli bianchi"

（訳）

ヴェロニカ :　サラ、一体どうしたの？

サラ:　実は心配ごとが！またうちの飼い猫が逃げたの！心配で気が気でないわ！

"far venire i capelli bianchi" significa "dare preoccupazioni." 

　このとおり、『 心配させる 』という意味で使われます！

   イタリアでもストレスと白髪はイメージとして結び付けられるのですね。

Ciao!　Alla prossima volta!　　

次回をお楽しみに。

LCIイタリアカルチャースタジオ

http://lci-italia.com/

吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間

YouTube: Panettone o Pandoro? LCIイタリアカルチャースタジオ

Panettone o Pandoro?

パネットーネ？パンドーロ？あなたはどちら派？

Veronica: "Ciao Sara, cosa fai?"　　チャオ　サラ！何してるの？

Sara: "Compro il Panettone!"　　　パネットーネを買おうと思って。

Veronica: "Non mi dire che ti piace il Panettone..." 　え、まさかパネットーネ派ではないでしょうね？！

Sara: "Eh scusa, tu a Natale cosa mangi?"　　　どうして？、じゃあヴェロニカは、ナターレに何食べるの？

Veronica: "Io sempre il Pandoro."　　　私は毎年パンドーロ！

Sara: "Nooo... il Pandoro... ma scusa il Panettone e` buonissimo! C'e` la frutta secca, i canditi, un sacco di cose."　　　　　ノォーーーーパンドーロ・・・パネットーネが一番おいしいのに！いろんな種類のドライフルーツやフルーツのシロップ漬けが沢山入ってるのよ！

Veronica: "No, no. Io preferisco il gusto semplice e classico del Pandoro."　絶対、このシンプルなテイストの方が飽きが来なくて止められないのに...

E voi sapete dove e` nato il Pandoro? E dove e` nato il Panettone?

E soprattutto: che cosa mangiate a Natale? Preferite il Panettone o il Pandoro?

パンドーロがどこで生まれたかご存知ですか？　パネットーネはどこでしょう？

どちらにしても、あなたはナターレにどちらを召し上がりますか？　パネットーネ？パンドーロ？

Potete comprare il Panettone e il Pandoro qui: 　こちらから購入できますよ！

イタリア『パネットーネとパンドーロ』　在庫僅か！

Buon Natale a tutti! 

LCIイタリアカルチャースタジオ

YouTube: LCIイタリアカルチャースタジオイタリア語レッスン"Ce l'ho sulla punta della lingua"

Ciao a tutti!   イタリア語の慣用句を勉強しましょう！

Oggi studiamo una nuova espressione: "ce l'ho sulla punta della lingua".　

"Ce l'ho sulla punta della lingua’’　直訳すると「舌の先にある」という意味ですが...

Ma cosa significa? Facciamo un esempio:　　ビデオで見てみましょう！

Veronica: Il monte piu` alto d'Italia... qual e`?

Sara: Ah... non mi ricordo... ce l'ho sulla punta della lingua! Come si chiama!? 

（訳）

ヴェロニカ :　イタリアで一番高い山は、どこでしょうか？

サラ:　ええっと…思い出せない…もう喉まで出かかっているのに！　なんていう名前だっけ？　

"ce l'ho sulla punta della lingua" significa "non mi ricordo questa parola." 

　このとおり、『言葉が、喉まで出かかっている』という意味で使われます！

Ciao!　Alla prossima volta!　　

次回をお楽しみに。

LCIイタリアカルチャースタジオ

http://lci-italia.com/

吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間

YouTube: LCIイタリアカルチャースタジオイタリア語レッスン"Conosco i miei polli"

Ciao a tutti!   イタリア語の慣用句を勉強しましょう！

Oggi studiamo una nuova espressione: "conosco bene i miei polli".　

"Conosco bene i miei polli’’　直訳すると「わたしの鶏をよく知っている 」という意味ですが...

Ma cosa significa? Facciamo un esempio:　　ビデオで見てみましょう！

Veronica: Ciao Sara! Ti ho portato il tuo caffe` preferito: Espresso senza zucchero.

Sara: Grazie! Sei fantastica! Ma come fai?

Veronica: Eh... io conosco bene i miei polli! 

（訳）

ヴェロニカ :　チャオ、サラ！あなたのお気に入りのコーヒーを持ってきたわ。砂糖なしのエスプレッソ。

サラ:　ありがとう。あなたってすごいわ！どうしてわかったの？　

ヴェロニカ :　当然よ！あなたの好みを良く知っているのよ！

"conosco bene i miei polli" significa "ti conosco bene/conosco bene i tuoi gusti." 

　このとおり、『 あなたをよく知っている／あなたの好みをよく知っている  』という意味で使われます！

Ciao!　Alla prossima volta!　　

次回をお楽しみに。

LCIイタリアカルチャースタジオ

http://lci-italia.com/

吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間