YouTube: イタリア語ビデオミニレッスン"Avere le batterie scariche"
Ciao a tutti! イタリア語の慣用句を勉強しましょう！
Oggi studiamo una nuova espressione: "avere le batterie scariche".
"Avere le batterie scariche ’’ 直訳すると「 充電切れのバッテリーを持っている 」という意味ですが...
Ma cosa significa? Facciamo un esempio: ビデオで見てみましょう！
Veronica : Oddio! Ho proprio le batterie scariche.
Sara: Hai il computer scarico? Eccoti la batteria!
Veronica: Ma... Sara?! Che cosa hai capito? Non mi serve la batteria! Sono stanca!
（訳）
ヴェロニカ : もう！ 充電切れよ！
サラ: パソコンの充電がなくなったの？ ここにバッテリーあるわよ。
ヴェロニカ : サラ、わかってないわね。 パソコンのバッテリーは要らないの。私がとっても「疲れた」ってこと！
"avere le batterie scariche" significa "essere stanco".
このとおり、『 疲れた 』という意味で使われます！
Ciao! Alla prossima volta!
次回をお楽しみに。
LCIイタリアカルチャースタジオ
http://lci-italia.com/
吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間