YouTube: イタリア語ビデオミニレッスン"Alzarsi con il piede sinistro"
Ciao a tutti! イタリア語の慣用句を勉強しましょう！
Oggi studiamo una nuova espressione: "alzarsi con il piede sinistro".
"Alzarsi con il piede sinistro’’ 直訳すると「 左足で立ち上がる 」という意味ですが...
Ma cosa significa? Facciamo un esempio: ビデオで見てみましょう！
Veronica: Ciao Sara! Posso chiederti una cosa?
Sara: Ma lo vedi che sono impegnata?
Veronica: Oddio... scusa... ma ti sei svegliata con il piede sinistro?
（訳）
ヴェロニカ : チャオ、サラ！ちょっとお願いできるかしら？
サラ: え、今忙しいんだけど？
ヴェロニカ : うわっ、ごめんなさい...。今日は目覚めが悪く、ご機嫌ななめのようね？
"alzarsi con il piede sinistro" significa "alzarsi di cattivo umore."
このとおり、『 機嫌が悪い 』という意味で使われます！
Ciao! Alla prossima volta!
次回をお楽しみに。
LCIイタリアカルチャースタジオ
http://lci-italia.com/
吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間