YouTube: イタリア語ビデオミニレッスン"Far venire i capelli bianchi"
Ciao a tutti! イタリア語の慣用句を勉強しましょう！
Oggi studiamo una nuova espressione: "far venire i capelli bianchi".
"Far venire i capelli bianchi’’は 直訳すると「 白髪になる 」という意味ですが...
Ma cosa significa? Facciamo un esempio: ビデオで見てみましょう！
Veronica: "Sara, ma cosa e` successo?"
Sara: "Sono preoccupata! Il mio gatto e` scappato ancora! Mi fa venire i capelli bianchi"
（訳）
ヴェロニカ : サラ、一体どうしたの？
サラ: 実は心配ごとが！またうちの飼い猫が逃げたの！心配で気が気でないわ！
"far venire i capelli bianchi" significa "dare preoccupazioni."
このとおり、『 心配させる 』という意味で使われます！
イタリアでもストレスと白髪はイメージとして結び付けられるのですね。
Ciao! Alla prossima volta!
次回をお楽しみに。
LCIイタリアカルチャースタジオ
http://lci-italia.com/
吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間