YouTube: LCIイタリアカルチャースタジオイタリア語レッスン"Ce l'ho sulla punta della lingua"
Ciao a tutti! イタリア語の慣用句を勉強しましょう！
Oggi studiamo una nuova espressione: "ce l'ho sulla punta della lingua".
"Ce l'ho sulla punta della lingua’’ 直訳すると「舌の先にある」という意味ですが...
Ma cosa significa? Facciamo un esempio: ビデオで見てみましょう！
Veronica: Il monte piu` alto d'Italia... qual e`?
Sara: Ah... non mi ricordo... ce l'ho sulla punta della lingua! Come si chiama!?
（訳）
ヴェロニカ : イタリアで一番高い山は、どこでしょうか？
サラ: ええっと…思い出せない…もう喉まで出かかっているのに！ なんていう名前だっけ？
"ce l'ho sulla punta della lingua" significa "non mi ricordo questa parola."
このとおり、『言葉が、喉まで出かかっている』という意味で使われます！
Ciao! Alla prossima volta!
次回をお楽しみに。
LCIイタリアカルチャースタジオ
http://lci-italia.com/
吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間