今日はこちらのイタリア表現をご紹介します！
イタリア人のレスポンスでよく聞きますね。
会話の中でよく使われる表現で２つの意味合いがあります。なんと、それも反対の意味で！
実際は文脈から判断するのですが、結構分かり難いことも多々あります。
È un'espressione tipica del parlato che si può interpretare in due modi… opposti! Si capisce dal contesto (anche se non è sempre facile).
1) もちろん！Sì, certo
同意するのと同等の意味合いを持ち、心のこもった返答です。
さらに他の言葉を付けてこんな風に強化する表現もあります。
Come no, certo! コメ ノー、チェルト！
Come no, prego! コメ ノー、プレーゴ！
Ha un valore di “assenso”, è una risposta cordiale, e spesso è rinforzato da altre espressioni (come no, certo / come no, prego).
フォーマルな丁寧な状況でも大丈夫！
Va bene anche in un contesto formale.
例文を見てみましょう：
Esempio:
『 Posso entrare? 』入ってもいいですか？
『Come no, si accomodi.』 もちろん、どうぞお入りください。
2) 皮肉的な表現で、もちろんダメですよ。
Ironico (= no, certo che no)
おそらくこちらがより使われていると思います。
いわゆる否定を意味します。皮肉的な,懐疑的な表現。
カジュアルな状況、つまり友達同士や家族など親しい間柄で使用します。
È più frequente, indica una negazione, e il tono è sarcastico, scettico. Si usa solo in un contesto informale, tra amici, familiari, etc.
例文を見てみましょう：
Esempio:
『Ti ha chiamato subito？』 彼は直ぐにあなたに電話した？
『 Come no…』 もちろん、しなかったよ。
ハイと答えながら、否定のNOを意図している訳です。 状況、文脈による判断なので以外と難しいですね。
In pratica, consiste nel dire “sì” per dire “no”!
Studiamo insieme!
体験レッスンはこちら
https://lci-italia.com/iscrizione.html
LCIイタリアカルチャースタジオ吉祥寺