イタリア語 x カルチャースタジオ LCI 吉祥寺

YouTube: Panettone o Pandoro? LCIイタリアカルチャースタジオ

Panettone o Pandoro?

パネットーネ？パンドーロ？あなたはどちら派？

Veronica: "Ciao Sara, cosa fai?"　　チャオ　サラ！何してるの？

Sara: "Compro il Panettone!"　　　パネットーネを買おうと思って。

Veronica: "Non mi dire che ti piace il Panettone..." 　え、まさかパネットーネ派ではないでしょうね？！

Sara: "Eh scusa, tu a Natale cosa mangi?"　　　どうして？、じゃあヴェロニカは、ナターレに何食べるの？

Veronica: "Io sempre il Pandoro."　　　私は毎年パンドーロ！

Sara: "Nooo... il Pandoro... ma scusa il Panettone e` buonissimo! C'e` la frutta secca, i canditi, un sacco di cose."　　　　　ノォーーーーパンドーロ・・・パネットーネが一番おいしいのに！いろんな種類のドライフルーツやフルーツのシロップ漬けが沢山入ってるのよ！

Veronica: "No, no. Io preferisco il gusto semplice e classico del Pandoro."　絶対、このシンプルなテイストの方が飽きが来なくて止められないのに...

E voi sapete dove e` nato il Pandoro? E dove e` nato il Panettone?

E soprattutto: che cosa mangiate a Natale? Preferite il Panettone o il Pandoro?

パンドーロがどこで生まれたかご存知ですか？　パネットーネはどこでしょう？

どちらにしても、あなたはナターレにどちらを召し上がりますか？　パネットーネ？パンドーロ？

Potete comprare il Panettone e il Pandoro qui: 　こちらから購入できますよ！

イタリア『パネットーネとパンドーロ』　在庫僅か！

Buon Natale a tutti! 

LCIイタリアカルチャースタジオ

L'opera alle Olimpiadi di Torino

『セビリアの理髪師』のこの有名なアリアをご存じでしょうか。

’’Figaro, Figaro, tutti mi chiedono, tutti mi vogliono.’’

また“Nessun dorma”（誰も寝てはならぬ）のアリアは？

どちらも 2006年トリノの冬季オリンピック開会式でLuciano Pavarottiが熱唱しました。

偉大なオペラの作曲家、例えばオーストリアのモーツァルトは彼の名高い数々の作品、

『Don Giovanni』や『Le Nozze di Figaro 』にイタリア語を利用しています。

そう、オペラ歌劇はイタリアを表現し、イタリア言語が根付いているのです。

その証拠に、イタリアの音楽アカデミーには世界中から多くの方がオペラを学びにいらっしゃいます。

Chi non conosce la famosissima aria del Barbiere di Siviglia: ”Figaro, Figaro, tutti mi chiedono, tutti mi vogliono.”

O l’aria “Nessun dorma” interpretata da Luciano Pavarotti durante la cerimonia di apertura delle Olimpiadi invernali di Torino nel 2006.

Un grandissimo compositore di Opere come Mozart ha utilizzato la nostra lingua per le sue celeberrime composizioni

come il “Don Giovanni” e  “Le Nozze di Figaro”. Opera lirica significa Italia e lingua italiana.

Nel Bel Paese l’opera lirica si trova persino negli spot pubblicitari e moltissimi studenti vengono in Italia per studiare nelle scuole liriche.

偉大な伝説的ローマ帝国が支配する前に、象を率いてアルプス山脈を越えてやってきたカルタゴの酷い将軍ハンニバルを倒さねばならなかった。

ローマ帝国が、数知れず困難を乗り越え、カルタゴを打ち負かした際に、ローマ人は今後草さえも育たないよう、つまり同都市国家が再興しないように街中に塩を撒いたといいます。

この逸話から有名なフレーズが生まれました。『カルタゴ滅ぶべし』

ラテン語で“Cartagho delenda est”　イタリア語では　Cartagine deve essere distrutta

Giulio Cesare (ジュリアス・シーザー）は軍隊を引き連れローマに挑んだが、彼の可愛がっていた養子ブルータスに裏切られる事となった。シーザーは不意を突かれて息子に殺される夜に言った言葉が『ブルータスよ、お前もか』　

ラテン語で"Tu quoque Brute mi fili"　イタリア語で　Proprio tu figlio mio

ローマ史は沢山のエピソードや引用句で溢れています。この講座では、今もイタリア言語の中に生きるこの素晴らしい言語の発見へといざないます。イタリア語でも使用されるこうした有名なラテン語のフレーズを勉強してみませんか。　

La Grande e leggendaria Roma, prima di diventare tale, ha dovuto sconfiggere il cartaginese Annibale il terribile condottiero che ha attraversato le Alpi con gli elefanti per conquistarla.

Quando Roma sconfisse Cartagine, dopo mille difficoltà, i romani gettarono il sale sulla città in modo tale che non crescesse nemmeno l’erba.

Da qui la famosissima frase: “Cartagho delenda est”.

☆☆Cartagine deve essere distrutta　☆

Giulio Cesare, il grande condottiero, che con le sue truppe ha sfidato Roma, venne tradito dal suo tanto amato figlio adottivo Bruto. Cesare sorpreso nella notte dalle pugnalate del figlio disse: "Tu quoque Brute mi fili".

(Proprio tu figlio mio).

La storia di Roma è piena di episodi e citazioni. Vieni con noi nel viaggio alla scoperta di questa meravigliosa lingua che ora vive nella lingua italiana. Impariamo queste espressioni latine che si usano ancora in italiano. 

LCIイタリアカルチャースタジオ

2020年新コース開講　ラテン語講座 il corso Latino

YouTube: LCIイタリアカルチャースタジオイタリア語レッスン"Ce l'ho sulla punta della lingua"

Ciao a tutti!   イタリア語の慣用句を勉強しましょう！

Oggi studiamo una nuova espressione: "ce l'ho sulla punta della lingua".　

"Ce l'ho sulla punta della lingua’’　直訳すると「舌の先にある」という意味ですが...

Ma cosa significa? Facciamo un esempio:　　ビデオで見てみましょう！

Veronica: Il monte piu` alto d'Italia... qual e`?

Sara: Ah... non mi ricordo... ce l'ho sulla punta della lingua! Come si chiama!? 

（訳）

ヴェロニカ :　イタリアで一番高い山は、どこでしょうか？

サラ:　ええっと…思い出せない…もう喉まで出かかっているのに！　なんていう名前だっけ？　

"ce l'ho sulla punta della lingua" significa "non mi ricordo questa parola." 

　このとおり、『言葉が、喉まで出かかっている』という意味で使われます！

Ciao!　Alla prossima volta!　　

次回をお楽しみに。

LCIイタリアカルチャースタジオ

https://lci-italia.com/

吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間