A Roma fai come i Romani.
これはとても有名なことわざですが、わかりますか？
このことわざの起源はキリスト教徒初期の時代に遡ります。
人々の伝統や習慣は、そんなに遠くない場所であっても、往来がないと各国や街によってとても違ったものだったでしょう。そのため、基本的に訪れた先では、その場所の流儀に合わせるようにと示されたひとつの教えだったのです。
イタリア語学習においてもこの教えは適応できます。 ある外国語を学ぶ際に、その場所の文化にも浸ることが重要です。 習慣や考え方、料理などなど・・・もちろん面倒だったりもしますが、やはり知るということは楽しいものです。
Questo consiglio risale ai primi Cristiani. Le loro tradizioni potevano essere molto diverse in Paesi neanche troppo lontani, e persino tra una città e l'altra. Oggi viene usato per dire che è fondamentale adattarsi al luogo in cui ci si trova. Anche questa frase può ispirarci nello studio dell'italiano: quando si studia una lingua di un Paese è importante fare un'immersione nella sua cultura. Nelle abitudini, nelle idee, nella cucina... Certo, può essere impegnativo, ma anche piacevole!
さて、３つのローマに関することわざを３回のブログに分けてご紹介して参りましたが、どれが一番、あなたにとって気になる諺だったでしょうか。
E tu? Conoscevi già queste frasi su Roma? Quale ti ispira di più?
Studiamo insieme!
体験レッスンはこちら
https://lci-italia.com/iscrizione.html
LCIイタリアカルチャースタジオ吉祥