春のそよ風ゼフイロスです！E` Zefiro!
Nella mitologia greca e` un vento violento.
ギリシャ神話ではとても激しい風を指します。
Per i romani si chiama Favonio. E` invece leggero come la brezza del mare.
ローマ神話ではファボ二ョと呼ばれ、海のそよ風のような優しい風を指します。
E` il messaggero alato della Primavera. Di solito ha in mano un mazzo di fiori colorati. E` il marito di Clori, la dea dei fiori. Anche nel quadro di Botticelli e`insieme a Clori, a sinistra.
翼のあるZefiroはPrimaveraの使者で、通常は鮮やかな色をした花束を手に持っています。また、花の女神Cloriの夫であります。ボッティチェリの絵画『ヴィーナスの誕生』ではCloriの左側に居るのはご存知でしたでしょうか。
Poiche` e` il messaggero di Primavera, lo troviamo anche in un altro quadro di Botticelli, La Primavera. Qui Zefiro e Clori sono a destra.
ゼフィロスは春の使者なので、サンドロ・ボッティチェリのもう一つの代表作『春』の絵画の中にも 向かって右側にCloriと一緒にいますよ。