フィレンツェを訪れるのが楽しみになるお話をお届けします！
フィレンツェといえば、街のシンボルでもあるサンタ・マリア・デル・フィオーレ大聖堂（ドゥオーモ）はとても有名ですが、その壁面に隠されている伝説をご存知ですか？
Molti conoscono la Cattedrale di Santa Maria del Fiore a Firenze ma poche persone conoscono la leggenda che si nasconde tra le sue mura.
大聖堂の左側をよく見ると、縁上部分に牛の頭の彫刻が施されています。
研究者によるとドゥオーモの創設に当たり、使用された動物達へのオマージュと言われております。
Proprio nella fiancata sinistra della Cattedrale, sul cornicione, e` rappresentata una testa di bovino: secondo gli storici si tratta di una scultura pensata per omaggiare tutti gli animali usati nella costruzione del Duomo.
Secondo un'altra leggenda la testa di toro ha pero` un altro significato.
また、他の興味深い説があり、大聖堂の建設中に...大工の一人が、大聖堂左側リカゾーリ通りを挟んで対面にあったパン屋の奥さんと不倫関係にありました。
ある日、妻の裏切りに気づいたパン屋の主人に、彼らは訴えられ、関係を辞めることを余儀なくされました。大工はパン屋に復讐するために、パン屋の家のちょうど真正面にあたるこの大聖堂の左側の場所に、牛の頭の彫刻を施したのです。
パン屋の主人は毎日窓の外を見るたび、妻の裏切りを思い出させられる事になってしまいました。
イタリアでは、不倫や浮気をする人には『牛の角（つの）＝Corna』が生えると言います。
ここから、今でも浮気された人をCornutoというようになった訳です。
Si dice che uno dei mastri carpentieri fosse l'amante della moglie di un panettiere che abitava di fronte alla fiancata sinistra del duomo, in via Ricasoli. Il panettiere un giorno, scoperto il tradimento della moglie, denuncia i due amanti. Questi si trovano quindi costretti a interrompere il rapporto. Il carpentiere, per vendicarsi, decide di scolpire sulla fiancata sinistra della chiesa, proprio di fronte all'abitazione del panettiere, la testa del toro. In questo modo ogni volta che il panettiere si affacciava dalla finestra era costretto a ricordarsi della sua condizione di cornuto.
Nella cultura popolare italiana si dice che a una persona tradita crescano le corna e per questo motivo viene chiamata cornuta!
フィレンツェに行かれたら不思議な「牛の頭」を探してみてくださいね。
LCIイタリアカルチャースタジオ
http://lci-italia.com/
吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間