『カンパーニア州のサレルノの町PAGANIの一風変わったフェスタ』
時期はパスクワの後の週末。
『マドンナ デッレ ガッリーネ』（めんどりのマドンナ）
16世紀の伝説によると、雌鶏たちが地面をひっかき回したことで発掘されたマドンナの聖画像に始まります。
この聖画像は宗教戦争の間に破壊されないよう隠されていたのですが、この発掘から８つのミラクルな出来事（治癒）が起こったことで、聖堂に奉られるようになったのです。
この聖堂には聖画像と一緒に木製のマドンナの像が奉納されております。実はマドンナの像は一年中、黒い布で覆われていて、数少ない機会に拝むことができるそうです。
Oggi voglio parlarvi di una festa particolare che si svolge a Pagani (provincia di Salerno, Campania), il fine settimana dopo Pasqua.
Questa festa è dedicata alla cosiddetta Madonna delle galline.
Secondo la leggenda nel XVI secolo è stata scoperta sotto terra un’icona della Madonna grazie al raspare di alcune galline.
Questa icona era stata nascosta per proteggerla dalla distruzione durante la guerra religiosa. Si dice che dalla sua scoperta questa icona abbia realizzato 8 miracoli di guarigione e per questo le è stato dedicato un santuario.
All’interno del santuario si trova sia l’icona che una statua in legno della Madonna. La statua però è coperta da un telo nero per tutto l’anno tranne che in alcune occasioni particolari.
この祭りは金曜の夜に、聖堂の扉が開くと、カンパーニア伝統の踊り『Tammuriata』の演奏家や踊り手が教会前の広場に集まり、ショーと共に始まります。
日曜日は宗教行列が行われます。マドンナ像を皆で抱えながら、町を練り歩きます。
鳩、めんどり、ドルチェがマドンナに捧げられます。親たちは子供たちをマドンナ像の側に連れていき、子供への神のご加護を頼みます。
宗教行列が通る脇では、『タンムリアータ』のショーが繰り広げられます。
午後には皆が集まってこの踊りに参加するので、大きな人の輪が作られます。
祭りは月曜の朝まで続き、楽器奏者たちが聖堂に入って、マドンナ像の足元に彼らの楽器（とりわけ鈴つきのタンバリン）を預けたところで、終わりを告げます。
これは南イタリアのある一つの例に過ぎません。こうした元気を与える特別な祭りや踊りが各地にあります。
セミナーでは民族的ダンスの伝統やその歴史、言い伝えを深く掘り下げ、そこから関連した有名になった祭りやイベントについてご紹介します。
La festa inizia venerdì sera, quando le porte del santuario vengono aperte e suonatori e danzatori di tamurriata si radunano davanti al piazzale della chiesa per suonare e ballare.
La domenica invece si svolge la processione: la statua della Madonna viene trasportata per le vie del paese e le vengono offerte colombe, galline, dolci. I genitori avvicinano i bambini alla statua per farli benedire. Durante la processione ai lati dell vie si svolgono spettacoli di tamurriata e successivamente nel pomeriggio tutto si radunano in un grande ballo per assistere o partecipare a questi balli. La festa finisce lunedì mattina quando i suonatori entrano nel santuario e depositano ai piedi della statua le loro tamorre (particolari tamburi a sonaglio).
Questo è solo un esempio di come nel Sud Italia ballo e festa si fondono per dare vita ad eventi unici.
Al seminario sui balli del Sud Italia approfondiremo la tradizione del ballo e la sua storia e tratteremo anche delle feste particolari legate ai balli più famosi e spettacolari del Meridione.
LCIのイタリア文化講座は、日本語通訳・解説付きで、どなたでもご参加頂けます。
【開催日程】教室) 2020年7月5日（日）12:00～14:00
オンライン) 2020年7月8日（水）11:30～12:30 ＠ZOOM
【参加費】 LCIイタリア語生徒割引:4000円 一般料金 :4500円（税込）
（カフェまたはドルチェワイン＋ドルチェ付き）
【講師】Veronica Serrao
お申し込みはこちらの申込フォーム または info@lci-italia.com へどうぞ。