YouTube: LCIイタリアカルチャースタジオイタリア語レッスン"Conosco i miei polli"
Ciao a tutti! イタリア語の慣用句を勉強しましょう！
Oggi studiamo una nuova espressione: "conosco bene i miei polli".
"Conosco bene i miei polli’’ 直訳すると「わたしの鶏をよく知っている 」という意味ですが...
Ma cosa significa? Facciamo un esempio: ビデオで見てみましょう！
Veronica: Ciao Sara! Ti ho portato il tuo caffe` preferito: Espresso senza zucchero.
Sara: Grazie! Sei fantastica! Ma come fai?
Veronica: Eh... io conosco bene i miei polli!
（訳）
ヴェロニカ : チャオ、サラ！あなたのお気に入りのコーヒーを持ってきたわ。砂糖なしのエスプレッソ。
サラ: ありがとう。あなたってすごいわ！どうしてわかったの？
ヴェロニカ : 当然よ！あなたの好みを良く知っているのよ！
"conosco bene i miei polli" significa "ti conosco bene/conosco bene i tuoi gusti."
このとおり、『 あなたをよく知っている／あなたの好みをよく知っている 』という意味で使われます！
Ciao! Alla prossima volta!
次回をお楽しみに。
LCIイタリアカルチャースタジオ
吉祥寺のイタリア語教室～三鷹・荻窪・練馬・杉並にとても近いイタリア空間