今日はこちらのイタリア表現をご紹介します！

イタリア人のレスポンスでよく聞きますね。
会話の中でよく使われる表現で２つの意味合いがあります。なんと、それも反対の意味で！
実際は文脈から判断するのですが、結構分かり難いことも多々あります。

È un'espressione tipica del parlato che si può interpretare in due modi… opposti! Si capisce dal contesto (anche se non è sempre facile).

1) もちろん！Sì, certo　

同意するのと同等の意味合いを持ち、心のこもった返答です。
さらに他の言葉を付けてこんな風に強化する表現もあります。

Come no, certo! 　コメ ノー、チェルト！
Come no, prego!　コメ　ノー、プレーゴ！
Ha un valore di “assenso”, è una risposta cordiale, e spesso è rinforzato da altre espressioni (come no, certo / come no, prego).

フォーマルな丁寧な状況でも大丈夫！
Va bene anche in un contesto formale.

例文を見てみましょう：
Esempio:
『 Posso entrare? 』入ってもいいですか？
『Come no, si accomodi.』　もちろん、どうぞお入りください。

2)　皮肉的な表現で、もちろんダメですよ。　

Ironico (= no, certo che no)
おそらくこちらがより使われていると思います。

いわゆる否定を意味します。皮肉的な,懐疑的な表現。

カジュアルな状況、つまり友達同士や家族など親しい間柄で使用します。
È più frequente, indica una negazione, e il tono è sarcastico, scettico. Si usa solo in un contesto informale, tra amici, familiari, etc.

例文を見てみましょう：
Esempio:
『Ti ha chiamato subito？』　彼は直ぐにあなたに電話した？
『 Come no…』　　　もちろん、しなかったよ。
ハイと答えながら、否定のNOを意図している訳です。　状況、文脈による判断なので以外と難しいですね。
In pratica, consiste nel dire “sì” per dire “no”!

Studiamo insieme!
体験レッスンはこちら
http://lci-italia.com/iscrizione.html

LCIイタリアカルチャースタジオ吉祥寺

La statua parlante. Pasquino e le pasquinate

お喋りする石像：パスクィーノとパスクィナーテ

Sapevate che a Roma alcune statue possono parlare?

ローマにある石像のいくつかはおしゃべりすることをご存知でしょうか。

Una, simile a una scimmia, dà il nome all'elegante Via del Babuino, tra Piazza di Spagna e Piazza del Popolo. Ma vicino a Piazza Navona ce n'è una ancora più celebre, almeno tra i romani, chiamata Pasquino.

 ひとつは、お猿さんに似ています。スペイン広場とポポロ広場の間にあるエレガントな通り、バブイーノ通りにあるのでバブイーノと呼ばれています。

しかし、ナヴォーナ広場の近くには、少なくともローマ人にとっては有名な、パスクイーノが居ます。

Dal 15° secolo c'è una tradizione: di nascosto si attacca sulla statua, alla sua base, o sul muro, un foglio contenente un breve testo satirico rivolto contro politici e papi.

 15世紀からある習慣があります：それは、こっそりと石像やその台、壁に紙切れを貼りつけるのです。そこには、政治や教皇への批判が皮肉的に短文で書かれていました。

Ancora oggi accanto a Pasquino si può trovare un pannello ricoperto di "pasquinate", cioè spiritose critiche al potere, spesso in rima o con qualche gioco di parole.

今でも、パスクィーノの横に『パスクィナーテ』と書かれたパネルが見られます。

つまり権力に対する批判的ジョークで、よく韻を踏んでいたり、言葉遊びが含まれています。

Un esempio? "Quello che non hanno fatto i Barbari, lo hanno fatto i Barberini": i monumenti che non sono stati distrutti durante le invasioni barbariche sono stati distrutti da Urbano VIII, papa della famiglia Barberini, quando ha fatto togliere tutto il bronzo dal Pantheon per usarlo in Vaticano.

例えば？　『盗賊たち（Barbari）が行わなかったこと、それをバルベリーニ家（i Barberini)はやったんだ』

BarbariとBarberiniの言葉あそび：

盗賊たちの侵入によって記念碑は壊されなかったが、バルベリーニ家の教皇、ウルバーノ８世は、ヴァチカンで使用するためにパンテオンからすべての銅ブロンズを取り去って、崩壊させたのです。

Insomma, oggi ci sono molti altri mezzi, ma è evidente che le statue parlanti nascono come maschere dietro cui il popolo di Roma può finalmente gridare in piazza la verità.

今日では、あらゆる方法で書き込むことが出来ますが、当時ローマの庶民たちは、話す石像たちを自らの仮面のように利用したのです。

そこに隠れてピアッツァで本音を叫ぶ事が出来たわけです。

L'articolo- Andrea Gigante-LCIイタリアカルチャースタジオ

今日は５つのイタリア語感嘆詞（間投詞）をご紹介します！

５つの各母音にH(発音しません）をつけるだけで、驚きの表現となります。

会話の中でよく使われる表現ですが、少しずつニュアンスが異なります。

Sono cinque interiezioni che corrispondono alle cinque vocali italiane, con la sola aggiunta della lettera H (muta).

Queste cinque parole sono molto frequenti nel parlato di tutti i giorni.

Esprimono tutte un sentimento di sorpresa, ma con sfumature diverse.

① Ah!  急に理解できた、気付いた時　 Comprensione improvvisa / realizzazione　　

例文： Ah! Adesso ho capito perché sei arrivato tardi.

　あー今わかったよ！だから遅刻したんだね。

②Eh?! 　驚きや信じられない時　 Sorpresa / incredulità

例文： Eh?! Davvero?　　　え？本当に？

【他の使い方もあります】

✦トーンを柔らかくして言います。 con un tono diverso, più "soft" :

 　例文： Eh?（＝Cosa？） Scusa, non ho capito.

　　　　え？ごめん、聞こえなかった.

　　　※明確にしたい時 Richiesta di chiarimento

　例文：  Bello questo film, eh（=vero)?　

　　　　この映画いいでしょ？　

　　　※確認したい時 Richiesta di conferma

✦ニュートラルなトーンで　 con un tono neutro

　　例文: Eh, così è la vita

　　　　　えー、これが人生さ　　※ 熟考Riflessione

　　例文： Eh, certo!　

　　　　　え、もちろん！ ※確認 conferma

③Ih! 　激しい驚き、軽い不快感、警告 sorpresa acuta, spesso con lieve fastidio o allarme

　　例文: Ih! Che freddo stamattina!　

　　　　　　イ！今朝はなんて寒いの！

④Oh! 　驚き、注意、軽い叱責　 sorpresa, richiamo o rimprovero leggero

　　例文: Oh! Guarda dove metti i piedi.　

　　　　オ!　足元に注意して！

⑤Uh!　突然の発見、興味　scoperta improvvisa o interesse

　　例文: Uh! Questo ristorante sembra buono.　

　　　　　ウ！　このレストラン、美味しそうですね。

Studiamo insieme! 

体験レッスンはこちら 

http://lci-italia.com/iscrizione.html

今日はこちらのイタリア表現をご紹介します！

会話で出てくると何？と思ったかもしれません。

あいまいさ、不確実性、疑問、または余り興味がない気持ちを表現します。

あくまでカジュアルな場面の会話で使われます。

『Non lo so.知りません』のような感じで、明確な考えや意見を持ち合わせてない時に、はっきりと答えられないときに使うとよいでしょう。

Indica incertezza, dubbio o disinteresse. E` molto usato nell’italiano informale. E` come “non lo so…” Lo possiamo usare quando non abbiamo un’opinione chiara o non sappiamo rispondere con certezza. 

例文を見てみましょう。

ESEMPI:

1. A: “Ti piace questo film?” 『この映画は好きですか。』

B: “Boh… non saprei… e` un po’ strano”『ボー、何というか、ちょっと奇妙な変わった感じです。』

1. A: “Perché Luca non risponde al telefono?”『ルカはなんで電話に出ないんですか。』

　　　 B: “Boh… forse e` occupato”.『ボ！　おそらく忙しいんでしょうね。』

1. A: “Vieni alla festa?” 『お祭りに行きますか。』

B: “Boh, non ho ancora deciso”.『ボ、未だ決めてません。』 

Studiamo insieme! 

体験レッスンはこちら 

http://lci-italia.com/iscrizione.html

 今日はこちらのイタリア表現をご紹介します！会話でよく耳にしますね。

ポジティブな驚きや誰かや何かに対する感嘆などを表現できます。

ワオ！に似た感じですね。

Esprime una sorpresa positiva o ammirazione per qualcosa o qualcuno. Assomiglia a “WOW!”.


例文を見てみましょう。

ESEMPI:

・『Ah pero`! Non sapevo che fossi un ottimo cuoco!』

　　　　わー！あなたがこんなに素晴らしいシェフとは知らなかったです！　　　　　


・『Ah pero`! Che bel vestito!』

　　　　ワオ！素敵な衣装ですね！


・『Ah pero`! Francesco parla ben 5 lingue! 』

　　　　へえー！フランチェスコは５か国語も話せるんですね。

Studiamo insieme! 

体験レッスンはこちら 

http://lci-italia.com/iscrizione.html

今日はこちらの言葉をご紹介します！イタリアでも良く聞かれる相づちのひとつですね。

意味は、もちろんです！、まったく問題ないです！

 Significa:  “ma certo!” o “è ovvio!”.

例文を見てみましょう。

ESEMPI:

『Posso chiederti un favore?』　ちょっとお願いしていいですか。

　　　『 Ci mancherebbe!』　　　もちろん大丈夫です！

『Grazie per avermi aspettato. 』　待っていてくれてありがとう！

『  Ci mancherebbe, figurati!』　　まったく問題ないですよ、とんでもない、お気遣いなく！

『 Posso sedermi qui?』 　　　こちらの席に座ってもよろしいでしょうか。

『Certo, ci mancherebbe!』　　　もちろん大丈夫です！

※　この言葉で返答ができるようになると、とってもイタリア人的ですね。

今日はこちらのイタリア表現をご紹介します！先生や目上の方に指導されるときによく使われますね。

『頼んだよ、よろしくね！くれぐれも　～してね！』というような叱咤激励の気持ちや祈るようにお願いする表現です。

例文を見てみましょう。

◎　お勧めやアドバイスを指示する場合：　

　Si puo` usare per dare un consiglio: 

• 『Mi raccomando, studia per l’esame!』　
• 　しっかり試験に向けて、勉強してね！（頑張ってね）

◎　お願いや依頼をする場合：

Si puo` usare per fare una richiesta:

『 Mi raccomando, non fare tardi.』　

絶対に遅れるんじゃないよ、頼んだよ。

『Mi raccomando, saluta i tuoi genitori da parte mia! 』　

あなたのご両親にどうぞよろしくお伝えください。

※　会話の端々によく出て来るフレーズなので、まずは聞いてわかると、スムーズに応答できますね。　

また使えるようになると、とってもイタリア人的な発想で会話できますよ。

Studiamo insieme!
体験レッスンはこちら
http://lci-italia.com/iscrizione.html

Buono Studio!

Meno male! メーノマーレ / Per fortuna!

イタリアでもよく耳にするイタリア語表現をご紹介します！

   
『前向きな、いい方向になってよかった、ホッとした』というような気持ちを表す表現です。

『Per fortuna』ペル　フォルトゥーナ！　も似たような意味合いで使われます。
Si usa per esprimere sollievo per qualcosa di positivo, assomiglia a “per fortuna”.

例文を見てみましょう。
ESEMPI:

• 『È arrivato il treno?』電車は到着しましたか？（時間に焦っている時など）　　
　『 Sì. Meno male!』　ええ、ああ、よかった！

• 『Piove!』雨が降ってるよ！
　　『 Meno male ho portato l’ombrello!』　傘を持ってきて良かった！
• 『Sono guarito!　すっかり良くなりました！
　『Meno male!』　よかったですね。

Studiamo insieme!
体験レッスンはこちら
http://lci-italia.com/iscrizione.html

Buono Studio!

Piano piano = con calma

イタリアでもよく使われるイタリア語表現をご紹介します！

『Piano piano』　同じ意味として『 con calma』

『ゆっくり、落ち着いて、急がずに行いましょう』という表現です。

Significa fare qualcosa “senza fretta”

例文を見てみましょう。

ESEMPI:

• Sto imparando l’italiano piano piano.　　イタリア語をゆっくり、急がずに学んでいます。

• Con calma, non serve correre.　　　落ち着いてください、急ぐ必要はないですよ。

• Andiamo piano piano, il film non è ancora iniziato.　ゆっくり行きましょう、映画は未だ始まってませんから。

余談ですが、ナマケモノ（動物）はイタリア語で何という？
　『　BRADIPO　ブラディーポ 』ですって。

Buono Studio!

Studiamo insieme!
体験レッスンはこちら
http://lci-italia.com/iscrizione.html